« 【古物NET探索】<1> SLAN A.E.VAN VOGT | トップページ | 【古物NET探索】<3> 富士川古写真考察 »

2014.02.23

【古物NET探索】<2> THE METROPOLIS

同じ古本屋で二冊目・・・この状態の本が二冊・・・一冊を何気に手にとって見ると・・・

P1050884
古い本にしては、傷も敗れも無く、しっかりしてるんで戦後かな?と思いつつ背表紙を見ると

P1050888
スリポロトメ???・・・なんやねん???と、暫し思考タイム・・・表紙を開くと

P1050887
あ、かの有名なメトロポリス!!・・・おお、公式サイトまであるわ・・・ところで「殿方は金髪がお好き」って???映画になっていたような・・・モンローのは「紳士は金髪がお好き」やし・・・

P1050889
ちょっと脱線・・・モンローのコメディミュージカル「紳士は~」の原題は「Gentlemen Prefer Blondes」で、上記の小説は・・・検索したら出てきました。同じタイトル???映画の原作なん?専門外なんで???のまま???

Loos
さて本題・・・挿絵は、映画の一場面をページに合わせて載せてます。この映画に出てきたアンドロイドの意匠が素晴らしくSFファンの間で知らぬものがないほどの名作だけども観た事が無い(^^;;;;

P1050890
でも家にDVDはある・・・子供の学校の授業で買わされたやつ(^^;;; 調べたらYouTubeで全編上ってました。映画は1926年製作(昭和元年)で27年に公開、古本屋で見つけた本は昭和3年11月10日発行。なんで公開して速攻で翻訳?・・・まぁ、先に小説があったので映画よりも前にとも思えますが???

P1050891
さてAmazonで検索・・・新訳本の表紙:中公文庫・翻訳:酒寄進一。古本の出版社の改造社は有名で、しっかりWikipedia化されてます。訳者の秦豊吉氏は・・・あ、やっぱり!!Wikipedia化されてますね。新訳の方もWikipedia化されてますが、新訳発行が2011年、それまで秦氏訳のままだったんでしょうかね???

61xk3i5fqzl_sl500_aa300_

さらに熱帯雨林で調べると創元推理文庫・訳:前川道介がヒット。当然Wikipedia化されてます。1988年に翻訳&発行とありますので、中公文庫のはコレより新訳ってことでしょうかね?

515xfjmgxcl_sl500_

1969年の映画のパンフレットもありました。無声映画のSFって・・・読んでから観るか、観てから読むか・・・旧訳・新訳・最新訳三冊まとめてぇ~なんて楽しみもありかも~♪

714ohty9ul_aa1500_

|

« 【古物NET探索】<1> SLAN A.E.VAN VOGT | トップページ | 【古物NET探索】<3> 富士川古写真考察 »

コメント

子孫がC3POですね!

投稿: Jun | 2014.02.23 21:58

ぴんぽん!♪
昭和元年に想像されたところが凄い!!

投稿: 路爺 | 2014.02.23 22:17

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 【古物NET探索】<1> SLAN A.E.VAN VOGT | トップページ | 【古物NET探索】<3> 富士川古写真考察 »